1 00:00:22,367 --> 00:00:25,967 - Selvagem, selvagem e imparável. 2 00:00:29,767 --> 00:00:31,900 Os guerreiros Berserker do norte 3 00:00:31,900 --> 00:00:34,467 são quase mais bestas do que homens. 4 00:00:39,433 --> 00:00:43,133 Eles não sentem dor ou medo como animais. 5 00:00:44,633 --> 00:00:47,467 Eles podem entrar em transe furioso. 6 00:00:51,533 --> 00:00:54,533 Enquanto neste transe, eles acreditam em si mesmos 7 00:00:54,533 --> 00:00:56,367 ser imparável. 8 00:01:03,933 --> 00:01:06,900 Eles são descritos para estar quase possuído 9 00:01:06,900 --> 00:01:09,067 enquanto estiver neste estado. 10 00:01:13,067 --> 00:01:16,067 Na terra dos vikings nas Ilhas Shetland, 11 00:01:16,067 --> 00:01:18,900 duas batalhas foram lutou por muitos anos 12 00:01:18,900 --> 00:01:22,667 entre os Berserkers e vikings. 13 00:01:22,667 --> 00:01:25,833 Os Berserkers são liderados por seu líder Snorre 14 00:01:25,833 --> 00:01:30,600 cujo trono é sucedido por seus filhos Steiner 15 00:01:30,600 --> 00:01:35,533 que lutou muitos batalhas e o mais jovem Rolf 16 00:01:35,533 --> 00:01:36,833 que ainda não lutou. 17 00:01:45,567 --> 00:01:49,267 - Vou usar seus ossos para cutucar meus dentes. 18 00:01:49,267 --> 00:01:51,867 - Um jogo deve ser concedido pelos Berserkers. 19 00:01:58,167 --> 00:02:02,300 Que, se os vikings estiverem capaz de lutar até a morte, 20 00:02:05,467 --> 00:02:09,133 mas sobreviver ao seu jogo, eles devem andar livres 21 00:02:10,067 --> 00:02:10,833 e seja livre. 22 00:02:12,833 --> 00:02:16,467 Nenhum Viking viveu até provar que esta promessa está correta 23 00:02:19,067 --> 00:02:20,600 até agora. - Pai. 24 00:02:56,933 --> 00:03:01,433 - Ah, Olav, abaixe o seu espada e venha para a morte. 25 00:03:03,733 --> 00:03:08,067 - Não tenho medo em meus ossos, nenhuma fúria para você, Snorre. 26 00:03:09,167 --> 00:03:13,567 Eu quero paz e eu desejo que você vá embora. 27 00:03:13,567 --> 00:03:14,867 Não desejo nenhuma batalha. 28 00:03:17,300 --> 00:03:19,867 - Sem fúria? 29 00:03:21,267 --> 00:03:25,233 Bem, isso é algo que você deve encontrar em seus ossos, 30 00:03:26,533 --> 00:03:28,667 se você deseja sobreviver, irmão. 31 00:03:38,967 --> 00:03:42,500 - Meus homens levarão seus filhos 32 00:03:42,500 --> 00:03:45,300 e o que sobrou de sua família. 33 00:03:47,067 --> 00:03:50,667 Eu serei o único para comandá-los, 34 00:03:50,667 --> 00:03:52,267 para lutar contra meu povo. 35 00:03:54,133 --> 00:03:57,300 Todos terão uma feira chance e nenhum jogo. 36 00:03:59,433 --> 00:04:01,967 - Saia da nossa terra, abutre. 37 00:04:13,067 --> 00:04:14,433 - Ah, que beleza você tem. 38 00:04:18,133 --> 00:04:20,233 Eu deveria pegar essa beleza 39 00:04:23,500 --> 00:04:27,900 e considere isso para mim mesmo. 40 00:04:31,700 --> 00:04:33,667 - Não toque na minha esposa. 41 00:04:35,200 --> 00:04:36,067 - Calma, Olavo. 42 00:04:38,433 --> 00:04:42,167 Você deseja pelo menos fazer para os campos de batalha. 43 00:04:43,333 --> 00:04:46,200 Agora me diga, onde são suas filhas? 44 00:04:50,200 --> 00:04:54,067 Abaixe essa espada. 45 00:04:56,100 --> 00:04:59,267 Ou o que é isso você vai fazer com isso? 46 00:05:00,567 --> 00:05:01,900 Você tem uma espada, 47 00:05:04,067 --> 00:05:05,800 Eu tenho minhas próprias mãos. 48 00:05:06,833 --> 00:05:08,667 Ah, ainda vou vencer. 49 00:05:10,167 --> 00:05:11,167 - Pai. 50 00:05:11,167 --> 00:05:12,067 - Ei. 51 00:05:14,400 --> 00:05:15,800 - Não se preocupe, garoto, 52 00:05:17,533 --> 00:05:20,367 teremos o nosso divirta-se com este, 53 00:05:21,333 --> 00:05:23,833 e quando encontrarmos as filhas 54 00:05:25,067 --> 00:05:27,133 nos divertiremos ainda mais. 55 00:05:27,133 --> 00:05:28,533 - Ah, cara. 56 00:05:28,533 --> 00:05:29,367 - Não vamos, homens? 57 00:05:37,267 --> 00:05:40,533 Agora, diga-me, onde são suas filhas? 58 00:05:43,067 --> 00:05:45,200 - Eu nunca vou te responder. 59 00:05:46,467 --> 00:05:50,400 - Acho que existem maneiras para fazer você me responder. 60 00:06:00,067 --> 00:06:01,067 Homens, mulheres, 61 00:06:05,733 --> 00:06:09,167 devemos nos divertir. 62 00:06:29,067 --> 00:06:30,767 Deixe a batalha começar! 63 00:07:20,767 --> 00:07:25,767 - Parar! 64 00:09:07,667 --> 00:09:08,900 - Prossiga. 65 00:09:18,067 --> 00:09:19,933 - Artilheiro! 66 00:09:49,233 --> 00:09:54,233 - Parar! 67 00:10:21,133 --> 00:10:22,633 - Steiner, meu filho, 68 00:10:26,200 --> 00:10:27,800 você falhou comigo. 69 00:10:28,800 --> 00:10:29,633 - Pai. 70 00:10:32,133 --> 00:10:36,400 - Mas você será vingado. 71 00:10:56,200 --> 00:10:57,733 Salve-o para mim. 72 00:10:59,633 --> 00:11:01,533 Vou tirar a vida dele. 73 00:11:03,067 --> 00:11:05,933 Eu farei o seu família morre primeiro, 74 00:11:08,400 --> 00:11:11,333 construa o alcance dentro de você, 75 00:11:11,333 --> 00:11:14,667 então eu vou te matar com minhas próprias mãos! 76 00:11:50,967 --> 00:11:52,900 - Irmão, devemos encontrar comida. 77 00:11:54,833 --> 00:11:56,567 - Devemos manter marchando para frente. 78 00:11:58,967 --> 00:12:00,700 - Irmã, venha. 79 00:12:00,700 --> 00:12:03,967 - Irmão, irmã, estou com medo. 80 00:12:09,100 --> 00:12:10,667 Com medo por nossas vidas. 81 00:12:12,767 --> 00:12:15,367 Eu não tenho forças dentro do meu coração para continuar. 82 00:12:16,967 --> 00:12:19,600 Eles levaram tudo de nós, 83 00:12:19,600 --> 00:12:23,067 nossas casas, nossos famílias, nossos pais. 84 00:12:24,467 --> 00:12:25,300 Tudo se foi. 85 00:12:30,500 --> 00:12:33,633 - Nós temos um ao outro e temos família. 86 00:12:35,467 --> 00:12:40,367 Encontraremos esperança e isso irá traga-nos um futuro positivo. 87 00:12:42,567 --> 00:12:43,733 - Tudo está perdido. 88 00:12:45,400 --> 00:12:47,967 Nós temos a força para viva feliz novamente. 89 00:12:48,967 --> 00:12:51,067 - Não vejo como, irmão. 90 00:12:51,067 --> 00:12:52,767 Irmã, não vejo como. 91 00:12:55,733 --> 00:12:59,067 - Vamos parar por um enquanto, encontre comida, descanse, 92 00:13:00,467 --> 00:13:03,133 então encontraremos o energia para continuar, venha. 93 00:13:20,800 --> 00:13:24,600 - Ouça, tudo mudou. 94 00:13:24,600 --> 00:13:28,500 Steiner está morto, agora eles escaparam. 95 00:13:28,500 --> 00:13:32,200 Se eles chegassem ao oeste, nós os temos. 96 00:13:32,200 --> 00:13:35,933 Nós temos o controle, nós teremos nossa vingança. 97 00:13:44,667 --> 00:13:48,467 - Berserkers, Snorre tem um anúncio, levante-se. 98 00:13:50,500 --> 00:13:55,400 - Um homem caiu hoje, apenas um. 99 00:13:57,200 --> 00:14:02,167 Você levou a família deles, e derramou o sangue de muitos. 100 00:14:03,533 --> 00:14:08,133 - Steiner era nosso irmão, e fará falta. 101 00:14:09,300 --> 00:14:11,200 - Irmãos não perder qualquer batalha. 102 00:14:12,300 --> 00:14:14,767 Ele era um irmão falso, Ivar. 103 00:14:14,767 --> 00:14:18,333 - Steiner não era seu irmão. 104 00:14:18,333 --> 00:14:22,133 - O irmão era fraco, frágil perder uma batalha como esta. 105 00:14:25,067 --> 00:14:27,333 - Eu não vou dar elogio ao seu incômodo? 106 00:14:29,133 --> 00:14:30,667 Ele estava perto de você, 107 00:14:31,633 --> 00:14:34,467 mas ele era fraco. 108 00:14:36,533 --> 00:14:41,167 - Knut, Ivar, filho de Olav 109 00:14:41,167 --> 00:14:44,467 e filhas nos escaparam. 110 00:14:45,333 --> 00:14:46,967 - Devo procurá-los? 111 00:14:46,967 --> 00:14:50,600 - Encontre-os, traga -los para os campos. 112 00:14:52,067 --> 00:14:54,067 Eu gostaria de vê-los lutar. 113 00:14:54,067 --> 00:14:57,233 O filho do Olav vai lutar contra o meu filho. 114 00:14:59,167 --> 00:15:02,167 Para os campos da morte iremos. 115 00:15:19,200 --> 00:15:20,367 - Nós encontramos. 116 00:15:21,967 --> 00:15:25,133 Estamos aqui. 117 00:15:32,067 --> 00:15:33,400 Sigrunn, Sigrunn. 118 00:15:39,533 --> 00:15:40,700 - Meus filhos. 119 00:15:44,800 --> 00:15:45,833 Será que você está aqui? 120 00:15:45,833 --> 00:15:46,667 Você está vivo! 121 00:15:46,667 --> 00:15:47,867 Certamente não. 122 00:15:47,867 --> 00:15:49,500 - Isso é o que você vê, estamos diante de você. 123 00:15:49,500 --> 00:15:51,200 - Seus rostos trazem me muita alegria. 124 00:15:52,467 --> 00:15:53,900 - Nada a temer. 125 00:15:55,800 --> 00:15:56,800 Viajamos sozinhos. 126 00:16:00,067 --> 00:16:01,333 - Sozinho? 127 00:16:01,333 --> 00:16:03,400 - Não tivemos escolha a não ser para sair de nossas casas. 128 00:16:06,667 --> 00:16:07,533 - Minhas irmãs? 129 00:16:09,600 --> 00:16:13,467 - O Berserk, eles governava nossa terra agora. 130 00:16:14,667 --> 00:16:17,667 Nós éramos os únicos, mas o último a sobreviver. 131 00:16:23,767 --> 00:16:26,167 - Nossa mãe e pai, eles nos forçaram a fugir. 132 00:16:27,667 --> 00:16:29,633 Eles pensaram que talvez uma maneira de sobrevivermos. 133 00:16:31,100 --> 00:16:34,133 Eles nos aconselharam a nos esconder aqui com você no castelo. 134 00:16:34,133 --> 00:16:37,433 - O castelo, não é seguro. 135 00:16:37,433 --> 00:16:39,700 Não é seguro aqui, eu não posso lhe oferecer segurança. 136 00:16:41,733 --> 00:16:42,567 - Sigrunn. 137 00:16:43,833 --> 00:16:45,133 - Os Berserkers eles vieram 138 00:16:46,333 --> 00:16:47,933 e em seus doentes e mentes distorcidas, 139 00:16:47,933 --> 00:16:49,067 eles nos trataram como animais 140 00:16:49,067 --> 00:16:51,200 e eles nos forçaram a lutar. 141 00:16:55,367 --> 00:16:56,300 Mas você deve ir. 142 00:16:56,300 --> 00:16:59,200 - Sigrunn, você deve nos seguir! 143 00:17:00,667 --> 00:17:02,200 - Não posso. 144 00:17:02,200 --> 00:17:04,233 Não há nada aqui sobrou para eu lutar. 145 00:17:05,333 --> 00:17:07,467 - Sigrunn, você deve vir, por favor. 146 00:17:07,467 --> 00:17:09,700 - Não há luta deixou em mim, Ingrid. 147 00:17:10,867 --> 00:17:13,433 Eu não tenho fogo minha luta. 148 00:17:13,433 --> 00:17:15,300 Eles levaram tudo, eles levaram minha família. 149 00:17:15,300 --> 00:17:16,133 Agora você deve ir. 150 00:17:19,067 --> 00:17:20,367 Você deve ir agora. 151 00:17:27,400 --> 00:17:29,900 Ir. 152 00:17:43,167 --> 00:17:44,667 - Abaixe-se! 153 00:17:48,300 --> 00:17:49,300 - Vá embora. 154 00:17:49,300 --> 00:17:50,733 - Sim, mãe. 155 00:17:54,700 --> 00:17:56,867 - Você acha que nosso crianças fugiram com segurança? 156 00:17:56,867 --> 00:17:58,333 - Tenho confiança neles. 157 00:17:58,333 --> 00:18:00,733 - Eles devem ter encontrado se com Sigrunn. 158 00:18:00,733 --> 00:18:02,500 Ela irá protegê-los. 159 00:18:02,500 --> 00:18:04,400 Você pode aguentar em segurança no castelo. 160 00:18:05,433 --> 00:18:07,067 - Aguente firme no castelo? 161 00:18:08,900 --> 00:18:11,200 Você fala do Castelo Turmrig? 162 00:18:12,067 --> 00:18:12,867 - Nós fazemos. 163 00:18:18,067 --> 00:18:19,600 - Por que você ri disso? 164 00:18:19,600 --> 00:18:23,067 - Sem segurança na Turmrig Castle, não, segurança alguma. 165 00:18:23,067 --> 00:18:25,933 - Sua língua amarga pode dizer essas coisas, 166 00:18:25,933 --> 00:18:29,100 mas nossa irmã ela tem homens que pode demolir sua família. 167 00:18:29,100 --> 00:18:32,800 - Todos na Turmrig Castelo está morto. 168 00:18:32,800 --> 00:18:36,100 Nenhum de vocês sobreviveu sua batalha no campo. 169 00:18:36,100 --> 00:18:40,500 Eu assisti e ninguém sobreviveram à batalha. 170 00:18:40,500 --> 00:18:41,333 - Você mente. 171 00:18:43,700 --> 00:18:45,600 - Eu não. 172 00:18:48,133 --> 00:18:50,267 - Nossa irmã e um homem com falei ontem, 173 00:18:50,267 --> 00:18:51,767 eles estavam preparados para a batalha. 174 00:18:53,100 --> 00:18:54,967 - Na verdade, eles pensei que eles eram, 175 00:18:56,467 --> 00:18:58,767 mas onde você acha isso sangue em mim veio? 176 00:18:58,767 --> 00:19:00,700 - Por que você apoia isso? 177 00:19:01,833 --> 00:19:02,967 Você não é um deles. 178 00:19:04,433 --> 00:19:05,700 Sua família deve ter sido assassinado, brutalmente assassinado, 179 00:19:05,700 --> 00:19:06,633 assim como o nosso. 180 00:19:06,633 --> 00:19:07,767 Por que você apoia isso? 181 00:19:09,067 --> 00:19:11,600 - Minha família brigou, minha família era fraca. 182 00:19:12,600 --> 00:19:14,233 Eu tenho uma nova família agora, 183 00:19:14,233 --> 00:19:16,300 isso é o do Berserker. 184 00:19:17,500 --> 00:19:19,067 - Ele vai te matar eventualmente. 185 00:19:20,300 --> 00:19:21,567 Você não é sangue, 186 00:19:21,567 --> 00:19:23,133 ele não lhe deve nada. 187 00:19:23,133 --> 00:19:25,300 Ele não será fiel a você. 188 00:19:28,533 --> 00:19:29,433 - Tenha um bom dia. 189 00:19:32,233 --> 00:19:33,667 Boa sorte no campo de batalha. 190 00:19:48,767 --> 00:19:51,267 - Não tenho medo disso eles serão pegos. 191 00:19:52,500 --> 00:19:54,800 - E quando estiverem, 192 00:19:54,800 --> 00:19:56,367 vamos nos divertir. 193 00:20:01,633 --> 00:20:02,467 - Rolf, hora. 194 00:20:05,200 --> 00:20:07,033 Homens, deixem-nos. 195 00:20:15,000 --> 00:20:16,267 - Como vai você, pai? 196 00:20:16,267 --> 00:20:19,467 - Rolf, lave o sangue de mim. 197 00:20:25,233 --> 00:20:28,067 Existe amor em seu coração, Rolf? 198 00:20:29,100 --> 00:20:30,100 - Claro. 199 00:20:33,633 --> 00:20:37,067 - Existe amor em seu coração pela família? 200 00:20:40,400 --> 00:20:42,100 - O amor corre profundo para minha família. 201 00:20:45,500 --> 00:20:47,900 - Então por que você não mata por mim? 202 00:20:53,667 --> 00:20:57,700 Rolf, meu filho, você ainda não tire uma vida com as mãos. 203 00:20:59,167 --> 00:21:00,700 - Isso não poderia estar mais longe da verdade, padre. 204 00:21:02,167 --> 00:21:04,667 Eu matei homens com minhas próprias mãos muitas vezes. 205 00:21:06,067 --> 00:21:07,567 - Não minta para mim, Rolf. 206 00:21:09,300 --> 00:21:10,733 Pois quando você mente para a família, 207 00:21:12,100 --> 00:21:14,200 sua língua deve ser tirado de você. 208 00:21:15,867 --> 00:21:16,700 Entender? 209 00:21:18,267 --> 00:21:19,100 - Sim, padre. 210 00:21:21,333 --> 00:21:24,067 - Eu acredito, você tem meu sangue 211 00:21:25,700 --> 00:21:27,167 correndo em suas veias 212 00:21:29,200 --> 00:21:32,167 mas eu não me vejo em você. 213 00:21:34,133 --> 00:21:37,733 Nenhum líder, nenhuma fera dentro de você. 214 00:21:39,933 --> 00:21:41,800 Oh, sua força não é nada 215 00:21:42,800 --> 00:21:44,433 se você optar por não usá-lo. 216 00:21:44,433 --> 00:21:47,067 - Vou usar minha força, quando chegar a hora certa. 217 00:21:48,367 --> 00:21:50,233 - E é a hora agora? 218 00:21:50,233 --> 00:21:51,167 - O que você quer dizer? 219 00:21:53,067 --> 00:21:55,667 - Para lutar nos campos? 220 00:21:57,600 --> 00:21:58,933 - Eu não sou uma fera. 221 00:22:00,333 --> 00:22:02,067 Posso perder uma batalha nos campos. 222 00:22:04,233 --> 00:22:08,333 - Um filho meu faria não tenha medo disso, 223 00:22:09,700 --> 00:22:11,400 nenhum pensamento de perder. 224 00:22:19,900 --> 00:22:22,067 Supere a raiva. 225 00:22:22,067 --> 00:22:23,133 Mostre-me a fera. 226 00:22:24,700 --> 00:22:25,533 Mostre-me! 227 00:22:26,667 --> 00:22:27,967 Mostre-me. 228 00:22:30,733 --> 00:22:31,767 Sim, mostre-me. 229 00:22:40,633 --> 00:22:41,467 Ah! 230 00:22:47,067 --> 00:22:48,600 Devo conseguir? 231 00:22:48,600 --> 00:22:51,400 Você vai lutar na próxima luta? 232 00:22:54,633 --> 00:22:55,767 Junte-se a mim, venha. 233 00:23:48,933 --> 00:23:51,500 - Você acha que eles teria sobrevivido, 234 00:23:51,500 --> 00:23:52,633 escapou dos Berserkers? 235 00:23:54,067 --> 00:23:56,567 - Papai não deixaria um coisa aconteceu com nossa mãe. 236 00:23:58,900 --> 00:24:01,467 - Ele não deixaria qualquer coisa acontecer. 237 00:24:01,467 --> 00:24:03,167 Mas ele nem sempre está no controle. 238 00:24:08,067 --> 00:24:09,767 E se eles estiverem mortos? 239 00:24:09,767 --> 00:24:10,700 -Ingrid, 240 00:24:13,833 --> 00:24:15,800 não temos como saber. 241 00:24:15,800 --> 00:24:17,667 Tudo o que podemos fazer é como eles pediram. 242 00:24:18,933 --> 00:24:20,700 Eles deram suas vidas por nós. 243 00:24:21,600 --> 00:24:23,267 Eles queriam que sobrevivêssemos a isso. 244 00:24:24,400 --> 00:24:29,100 Eles nos fizeram fugir para sobreviver, ter uma vida. 245 00:24:30,967 --> 00:24:33,100 - Eles deram tudo para nossas vidas. 246 00:24:38,300 --> 00:24:39,900 Eu quero voltar por eles. 247 00:24:39,900 --> 00:24:42,233 - Não, não devemos. 248 00:24:43,933 --> 00:24:48,933 Não há volta, apenas para frente. 249 00:24:50,733 --> 00:24:54,900 - Irmão, todos nós conheço mudou. 250 00:24:58,267 --> 00:24:59,767 Tudo o que sabemos desapareceu. 251 00:25:01,100 --> 00:25:02,067 Não existe mais. 252 00:25:05,167 --> 00:25:06,900 Este mundo é tudo menos feliz. 253 00:25:08,633 --> 00:25:11,767 Eu não acho que iremos encontrar mais a felicidade. 254 00:25:11,767 --> 00:25:12,867 Não neste mundo. 255 00:25:14,367 --> 00:25:15,667 Mesmo que procuremos. 256 00:25:18,633 --> 00:25:19,967 Tudo o que temos é raiva. 257 00:25:23,533 --> 00:25:25,433 Raiva por vingança. 258 00:26:01,967 --> 00:26:03,133 - Este. 259 00:26:09,267 --> 00:26:10,433 - Não! 260 00:26:13,333 --> 00:26:16,133 - Não, não, não. 261 00:26:16,967 --> 00:26:17,867 Não, mãe! 262 00:26:18,833 --> 00:26:20,500 - Deixe-a, deixe-a em paz. 263 00:26:21,400 --> 00:26:22,733 - Deixe-me ir! 264 00:26:22,733 --> 00:26:24,267 -Siv! 265 00:26:24,267 --> 00:26:26,967 Pare com isso, pare. 266 00:26:26,967 --> 00:26:28,333 Siv. 267 00:26:30,100 --> 00:26:30,900 - Cabana. 268 00:26:36,067 --> 00:26:39,567 - Não, por favor não. 269 00:26:39,567 --> 00:26:42,667 - Devo liberar o problema dela, Snorre? 270 00:26:47,333 --> 00:26:48,400 - Deixe o Gunner sair. 271 00:26:48,400 --> 00:26:51,300 - Artilheiro. 272 00:26:53,800 --> 00:26:55,900 - Ela não é páreo para Gunner. 273 00:26:55,900 --> 00:26:57,333 Deixe-me lutar com ela. 274 00:27:01,500 --> 00:27:04,400 - Você deve lutar sua batalha em breve. 275 00:27:34,567 --> 00:27:36,067 - Sim, sim, sim. 276 00:27:38,500 --> 00:27:43,500 - Prossiga! 277 00:28:07,200 --> 00:28:10,267 - Sinto muito, meu doce, mas não hoje. 278 00:28:19,633 --> 00:28:21,133 - Ela não tem espada. 279 00:28:21,133 --> 00:28:23,167 Ela não tem como sobreviver. 280 00:28:23,167 --> 00:28:24,733 Essa luta não é justa. 281 00:28:26,533 --> 00:28:27,867 - Jogue uma espada para ela. 282 00:29:08,900 --> 00:29:10,333 - Ah, sim, sim! 283 00:29:12,100 --> 00:29:13,133 - Prossiga. 284 00:29:13,133 --> 00:29:13,967 - Não! 285 00:29:24,967 --> 00:29:26,633 - Aí está meu querido. 286 00:29:49,967 --> 00:29:52,133 - Vamos, pegue, pegue. 287 00:29:53,467 --> 00:29:54,600 Esconder! 288 00:29:54,600 --> 00:29:56,167 - Sim! 289 00:29:56,167 --> 00:29:57,800 - Ah, agora. 290 00:30:12,200 --> 00:30:13,433 - Diga tchau. 291 00:30:13,433 --> 00:30:15,033 - Não! 292 00:30:15,033 --> 00:30:17,433 Siv! 293 00:30:23,900 --> 00:30:26,900 - Eu vou fazer você lutar a próxima batalha. 294 00:30:28,367 --> 00:30:30,900 Vou manter as coisas fáceis. 295 00:30:30,900 --> 00:30:33,467 Você lutará com a senhora. 296 00:30:38,867 --> 00:30:39,667 - Sim! 297 00:30:45,833 --> 00:30:48,300 - Não. 298 00:30:50,600 --> 00:30:51,567 - Sim, sim! 299 00:30:53,467 --> 00:30:55,933 - Não. 300 00:31:01,767 --> 00:31:03,233 - Mova-se, mova-se. 301 00:31:30,867 --> 00:31:32,267 - Quem vai lá? 302 00:32:07,233 --> 00:32:09,500 Em breve estarei ao seu lado. 303 00:32:25,800 --> 00:32:27,067 Quem vai lá? 304 00:32:31,267 --> 00:32:32,900 Responda-me! 305 00:32:32,900 --> 00:32:34,167 Quem vai lá? 306 00:32:39,600 --> 00:32:42,167 - Você não pode escapar tão facilmente. 307 00:33:05,800 --> 00:33:07,800 - Onde está sua família? 308 00:33:10,100 --> 00:33:12,167 Em que direção eles se separaram? 309 00:33:16,533 --> 00:33:18,933 - Não farás responder a tal pergunta. 310 00:33:23,067 --> 00:33:24,400 - Estou com fome, irmão. 311 00:33:26,933 --> 00:33:28,167 Vamos festejar? 312 00:33:43,067 --> 00:33:44,267 Vamos festejar? 313 00:33:48,367 --> 00:33:49,200 Ajude-nos. 314 00:33:50,167 --> 00:33:51,100 Nossa família. 315 00:33:52,200 --> 00:33:53,700 - Ela cheira bem. 316 00:34:02,067 --> 00:34:02,900 Celebração. 317 00:34:03,833 --> 00:34:04,800 - Não. - Minha querida. 318 00:34:04,800 --> 00:34:08,467 - Não, não, não, não. 319 00:34:16,767 --> 00:34:18,167 - Ajuda! 320 00:34:21,467 --> 00:34:22,300 Me ajude! 321 00:34:26,633 --> 00:34:27,467 Me ajude! 322 00:34:35,400 --> 00:34:37,200 - Eu não sou como eles. 323 00:34:37,200 --> 00:34:39,733 Eu tenho sangue Berserk, mas minha mente é diferente. 324 00:34:43,733 --> 00:34:45,300 - Deixe-nos em paz. 325 00:34:45,300 --> 00:34:47,267 - Meu pai quer eu para lutar contigo, 326 00:34:47,267 --> 00:34:49,133 mas não farei isso. 327 00:34:49,133 --> 00:34:50,967 Eu não quero nenhum parte nesta batalha. 328 00:34:52,067 --> 00:34:52,900 - Você mente. 329 00:34:54,233 --> 00:34:56,300 - Eu não faria tal coisa. 330 00:34:56,300 --> 00:34:58,233 - Você é filho de um monstro. 331 00:34:58,233 --> 00:35:00,467 Sangue demoníaco reside dentro dele, 332 00:35:00,467 --> 00:35:01,600 fúria como nenhuma outra. 333 00:35:01,600 --> 00:35:02,400 Você tem esse sangue. 334 00:35:02,400 --> 00:35:04,267 - Eu tenho aquele sangue ruim, 335 00:35:04,267 --> 00:35:07,400 mas meus pensamentos são diferentes. 336 00:35:07,400 --> 00:35:08,467 Eles não são iguais. 337 00:35:09,933 --> 00:35:10,833 Eu não vou lutar. 338 00:35:14,200 --> 00:35:16,100 - O que você propõe? 339 00:35:16,100 --> 00:35:17,600 - Eu proponho que você foge desta área 340 00:35:17,600 --> 00:35:20,267 tão rápido quanto humanamente possível antes da batalha começar. 341 00:35:21,633 --> 00:35:22,467 Vir. 342 00:35:25,200 --> 00:35:27,833 Eu não desejo residir nesta área por mais tempo. 343 00:36:24,500 --> 00:36:27,300 - Quando você vai me deixar lutar? 344 00:36:27,300 --> 00:36:29,633 - Em breve, em breve você lutará. 345 00:36:34,200 --> 00:36:35,733 - Com quem? 346 00:36:35,733 --> 00:36:37,800 - Eu tenho um plano para isso. 347 00:36:39,733 --> 00:36:40,567 - Diga. 348 00:36:41,533 --> 00:36:43,200 - Estou cansado de Vigdis. 349 00:36:44,567 --> 00:36:47,333 Desejo ter uma nova esposa. 350 00:36:50,900 --> 00:36:53,267 - E se eu não fizer isso quer ser sua esposa? 351 00:36:54,633 --> 00:36:55,600 - Você vai. 352 00:36:56,833 --> 00:37:00,067 - Você tem uma alma confiante. 353 00:37:01,133 --> 00:37:02,800 Você deveria proteger essa alma. 354 00:37:04,100 --> 00:37:06,233 Você nem sempre pode consiga o que deseja. 355 00:37:07,533 --> 00:37:09,567 - Eu sempre consigo o que desejo. 356 00:37:14,900 --> 00:37:17,133 - Você deseja fazer sua esposa e amante 357 00:37:17,133 --> 00:37:18,400 lutar até a morte? 358 00:37:20,400 --> 00:37:24,767 - Sim, ela tem um alma ardente. 359 00:37:30,067 --> 00:37:32,167 - Tenho fogo em minha alma. 360 00:37:33,600 --> 00:37:35,633 Você encheu minha alma de fogo 361 00:37:35,633 --> 00:37:37,733 quando você incendiou minha cidade. 362 00:37:39,533 --> 00:37:40,600 - Eu poupei você. 363 00:37:41,900 --> 00:37:44,667 Você tem melhores energias 364 00:37:44,667 --> 00:37:46,833 do que qualquer pessoa que já conheci. 365 00:37:52,900 --> 00:37:53,733 - Ronca! 366 00:37:55,100 --> 00:37:56,467 Senhor, posso entrar? 367 00:37:57,300 --> 00:37:59,200 - O que é Siguard? 368 00:38:00,800 --> 00:38:01,833 - Seu filho. 369 00:38:03,333 --> 00:38:04,333 - E ele? 370 00:38:04,333 --> 00:38:06,067 - Ele escapou, senhor. 371 00:38:06,067 --> 00:38:08,100 - Ele escapou e levou a senhora. 372 00:38:08,100 --> 00:38:10,067 - E você viu isso? 373 00:38:10,067 --> 00:38:12,233 - Ele me mandou embora. 374 00:38:12,233 --> 00:38:16,733 - E você o deixou ir? 375 00:38:16,733 --> 00:38:17,700 E você? 376 00:38:17,700 --> 00:38:20,067 - Não foi obra minha. 377 00:38:20,067 --> 00:38:21,133 Era Siguard. 378 00:38:23,500 --> 00:38:24,633 - Encontre-o. 379 00:38:25,833 --> 00:38:27,567 Encontre-o e traga-o aqui 380 00:38:28,733 --> 00:38:31,233 ou então você deve perder a cabeça. 381 00:38:31,233 --> 00:38:32,500 - Eu vou encontrá-lo. 382 00:38:33,867 --> 00:38:36,067 - Ele também irá embora longe na floresta. 383 00:38:36,933 --> 00:38:38,267 Você não fará tal coisa. 384 00:38:40,133 --> 00:38:42,333 - Então teremos brincar com você, Olav, 385 00:38:43,400 --> 00:38:44,733 até que eles retornem. 386 00:39:03,133 --> 00:39:06,867 - Eu não posso acompanhe essa energia. 387 00:39:06,867 --> 00:39:08,800 Meus ossos estão fracos. 388 00:39:08,800 --> 00:39:10,700 Eu não tenho energia, 389 00:39:10,700 --> 00:39:13,867 sem comida dentro de mim, sem água. 390 00:39:15,700 --> 00:39:17,900 - Não há tempo para parar. 391 00:39:17,900 --> 00:39:19,600 Precisamos continuar. 392 00:39:19,600 --> 00:39:21,333 Precisamos encontrar o seu crianças e diga-lhes 393 00:39:21,333 --> 00:39:23,800 que os Berserkers estão atrás deles. 394 00:39:23,800 --> 00:39:28,800 - Por que você faz isso por nós? 395 00:39:29,533 --> 00:39:30,700 O que você ganha com isso? 396 00:39:32,267 --> 00:39:34,167 Responda, seja sincero. 397 00:39:34,167 --> 00:39:35,367 Por que? 398 00:39:39,067 --> 00:39:43,833 - Eu faço isso, eu faço isso porque eu sou o filho errado 399 00:39:44,433 --> 00:39:45,167 nascido em Snorre. 400 00:39:46,700 --> 00:39:49,333 Eu o desprezo e cada ação sua. 401 00:39:51,733 --> 00:39:52,633 - Por que mais? 402 00:39:58,867 --> 00:40:01,067 Minha filha, Ingrid? 403 00:40:04,400 --> 00:40:06,167 - Tenho paixão por ela, sim. 404 00:40:07,667 --> 00:40:09,867 - Uma paixão, uma luxúria? 405 00:40:12,500 --> 00:40:13,600 - Eu vejo sua família, 406 00:40:15,100 --> 00:40:18,700 sua filha, e eu quero isso. 407 00:40:19,800 --> 00:40:20,967 Eu quero essa felicidade, 408 00:40:22,400 --> 00:40:24,633 não a escuridão e desespero que eu conheci. 409 00:40:27,167 --> 00:40:29,733 - Minha filha poderia nunca fique com uma pessoa 410 00:40:29,733 --> 00:40:30,800 do sangue dos Berserkers. 411 00:40:37,067 --> 00:40:40,233 - Vamos, precisamos para continuar em movimento. 412 00:40:55,567 --> 00:40:57,233 - Até onde devemos caminhar em busca de segurança? 413 00:40:58,267 --> 00:41:02,200 - Tanto quanto pudermos, dias, semanas. 414 00:41:03,600 --> 00:41:05,300 Devemos ir e não parar. 415 00:41:06,600 --> 00:41:09,067 - Assim que chegarmos a próxima aldeia, 416 00:41:09,067 --> 00:41:10,833 buscaremos segurança. 417 00:41:10,833 --> 00:41:12,933 - Por quanto tempo, até os Berserkers vieram? 418 00:41:16,367 --> 00:41:17,767 - O tempo dirá. 419 00:41:37,067 --> 00:41:38,633 - Preparando-se para uma luta? 420 00:41:39,833 --> 00:41:41,233 - Por que você diz isso? 421 00:41:43,600 --> 00:41:44,800 - Você pinta de branco. 422 00:41:46,333 --> 00:41:48,767 Somente aqueles que entram batalha fazer uma coisa dessas. 423 00:41:49,767 --> 00:41:52,400 - Não, isso é uniforme. 424 00:41:53,433 --> 00:41:54,933 - Uniforme não existe aqui. 425 00:41:56,067 --> 00:41:58,233 Você está se preparando para uma luta. 426 00:41:58,233 --> 00:41:59,167 Tenho certeza disso. 427 00:42:03,067 --> 00:42:04,300 Contra quem você está indo? 428 00:42:07,067 --> 00:42:09,900 - Bem, veremos, 429 00:42:11,500 --> 00:42:12,500 veremos. 430 00:42:41,400 --> 00:42:43,333 - Sua família fez isso. 431 00:42:44,633 --> 00:42:46,900 Ambas as tuas irmãs se foram. 432 00:42:50,567 --> 00:42:53,300 Sua família, monstros, eles fizeram isso! 433 00:43:08,367 --> 00:43:09,467 - Sinto muito. 434 00:43:12,167 --> 00:43:13,067 Sinto muito. 435 00:43:15,500 --> 00:43:16,900 As ações horríveis da minha família 436 00:43:16,900 --> 00:43:19,333 não represente o meu, senhora. 437 00:43:31,067 --> 00:43:33,467 Sinto muito pelas ações da minha família para a sua. 438 00:43:36,600 --> 00:43:38,233 - Você é igual a eles. 439 00:43:40,600 --> 00:43:43,700 Você pode ficar de pé, falar com confiança 440 00:43:43,700 --> 00:43:45,067 como se você tivesse boas intenções, 441 00:43:46,067 --> 00:43:48,167 como você quer a paz da minha família. 442 00:43:48,167 --> 00:43:50,100 Você fica aí e observa 443 00:43:50,100 --> 00:43:52,667 enquanto sua família está assassinando o meu. 444 00:43:52,667 --> 00:43:54,233 Você assiste! 445 00:43:54,233 --> 00:43:55,833 - Não assistirei mais. 446 00:43:59,067 --> 00:44:00,800 - Que som foi esse? 447 00:44:00,800 --> 00:44:02,767 - Nada além de um animal. 448 00:44:08,600 --> 00:44:09,433 - Animal. 449 00:44:14,933 --> 00:44:17,533 Você usou o correto palavra, animal. 450 00:44:18,967 --> 00:44:19,800 Eu sou. 451 00:44:21,400 --> 00:44:23,233 Sem medo. 452 00:44:23,233 --> 00:44:26,300 Meu irmão foi para buscar sua filha. 453 00:44:27,500 --> 00:44:30,267 Agora, o que você é fazendo aqui, Rolf? 454 00:44:43,567 --> 00:44:45,900 - Você luta bem um para alguém 455 00:44:45,900 --> 00:44:48,100 nunca ter pisado para os campos da morte. 456 00:44:50,067 --> 00:44:52,900 - Eu observo, eu aprendo. 457 00:44:52,900 --> 00:44:53,733 - Agora você morre. 458 00:44:58,800 --> 00:45:00,667 - Qual seria o meu pai diga se ele soubesse 459 00:45:00,667 --> 00:45:02,067 você ia me matar? 460 00:45:02,067 --> 00:45:05,233 - Comigo, seu filho, substituível, humano. 461 00:45:05,233 --> 00:45:07,333 - Ele tiraria sua vida. 462 00:45:09,067 --> 00:45:10,867 - Um traidor! 463 00:45:10,867 --> 00:45:13,133 É melhor eu dizer isso de outra forma. 464 00:45:13,133 --> 00:45:15,567 Olha quem está aqui é um traidor, 465 00:45:15,567 --> 00:45:18,433 protegendo uma mulher com sangue diferente. 466 00:45:18,433 --> 00:45:20,667 - Eu protejo o que acredito. 467 00:45:46,567 --> 00:45:49,433 - Seu sangue não significa nada. 468 00:45:49,433 --> 00:45:50,767 Nós somos iguais. 469 00:45:51,867 --> 00:45:53,600 - Não somos iguais. 470 00:46:23,167 --> 00:46:24,500 - Adeus, Ivar. 471 00:46:49,500 --> 00:46:52,133 Eu não sei quem eu sou. 472 00:46:52,133 --> 00:46:53,567 Eu sou um deles? 473 00:46:54,700 --> 00:46:56,367 - Nada como eles. 474 00:46:58,067 --> 00:47:00,733 Você estava certo, você são mais que sangue. 475 00:47:01,767 --> 00:47:03,333 Você é um bom homem. 476 00:47:09,433 --> 00:47:12,300 - Sangue, precisamos proteger você. 477 00:47:12,300 --> 00:47:13,700 - O que está feito está feito. 478 00:47:15,467 --> 00:47:18,067 Você deve continuar com seu lute, com sua energia. 479 00:47:19,233 --> 00:47:22,867 Vá, salve meus filhos, avise-os. 480 00:47:23,700 --> 00:47:25,100 - Eu não vou te deixar. 481 00:47:25,100 --> 00:47:26,933 - Eles não têm conhecimento o que vem para eles, 482 00:47:26,933 --> 00:47:28,333 eles não têm armas. 483 00:47:29,533 --> 00:47:30,467 Vá, por favor! 484 00:47:33,267 --> 00:47:35,367 - Me desculpe, você não vai veja-me protegê-los. 485 00:47:37,733 --> 00:47:42,367 - Me desculpe, não consegui vejo você como um homem diferente. 486 00:47:42,367 --> 00:47:44,100 Você não é um Berserker. 487 00:47:51,533 --> 00:47:52,367 Ir! 488 00:47:54,100 --> 00:47:58,333 Desejo que sua última lembrança eu não serei disso. 489 00:47:59,233 --> 00:48:01,133 Prefiro morrer sozinho. 490 00:48:03,200 --> 00:48:04,067 Por favor, vá! 491 00:48:05,367 --> 00:48:07,267 - Eu vou salvá-los! 492 00:48:07,267 --> 00:48:08,433 - Eu confio em você. 493 00:48:09,967 --> 00:48:12,533 Agora vá e faça um bom trabalho comigo. 494 00:48:47,500 --> 00:48:48,333 - Ronco. 495 00:48:50,067 --> 00:48:54,067 - Vigdis, ah você tem ficou em silêncio comigo. 496 00:48:56,333 --> 00:48:59,967 Por que, por que? 497 00:48:59,967 --> 00:49:01,700 - Eu estive com meus pensamentos, 498 00:49:06,633 --> 00:49:07,733 perdido neles. 499 00:49:11,500 --> 00:49:13,667 - Que pensamentos são esses? 500 00:49:17,300 --> 00:49:19,800 - Pensamentos sobre o que está por vir. 501 00:49:22,900 --> 00:49:24,300 Pensamentos para mim. 502 00:49:28,733 --> 00:49:30,633 - Com o que você se preocupa? 503 00:49:36,700 --> 00:49:38,167 - Você me prometeu amor. 504 00:49:40,067 --> 00:49:40,900 - Sim. 505 00:49:42,500 --> 00:49:45,367 - Mas o amor que existia antes, 506 00:49:45,367 --> 00:49:47,067 não parece permanecer. 507 00:49:50,333 --> 00:49:52,067 - Por que você diz essas coisas? 508 00:49:53,067 --> 00:49:54,667 Questionando meu amor? 509 00:49:58,400 --> 00:50:00,567 - Não cabe a mim questionar, 510 00:50:01,600 --> 00:50:03,400 mas para eu observar, 511 00:50:03,400 --> 00:50:05,667 o que está acontecendo aos seus pensamentos. 512 00:50:08,067 --> 00:50:10,933 Seus pensamentos de eu mudei. 513 00:50:12,800 --> 00:50:14,900 - Como você vê isso? 514 00:50:17,033 --> 00:50:18,533 - Eu posso ver isso na minha frente. 515 00:50:19,733 --> 00:50:21,800 - Como você vê isso? 516 00:50:24,367 --> 00:50:27,600 - Você olha para ela com paixão, 517 00:50:27,600 --> 00:50:29,067 como você fez contigo. 518 00:50:30,533 --> 00:50:32,167 - Turid? 519 00:50:32,167 --> 00:50:33,233 - Sim, Turid. 520 00:50:36,033 --> 00:50:38,033 Ela é quem você admira agora. 521 00:50:39,833 --> 00:50:43,000 É evidente que seu amor não dura. 522 00:50:46,667 --> 00:50:50,667 No entanto, ela irá ao mesmo tempo, 523 00:50:50,667 --> 00:50:53,967 ter a mesma conversa que estou tendo contigo. 524 00:50:58,333 --> 00:51:01,100 - eu não gosto para ser questionado. 525 00:51:03,167 --> 00:51:07,600 eu não gosto de ser questionado sobre meus pensamentos 526 00:51:07,600 --> 00:51:10,500 enquanto estamos sentados em minha terra. 527 00:51:10,500 --> 00:51:12,067 - Esta nunca foi sua terra. 528 00:51:14,500 --> 00:51:16,833 Nada é verdadeiramente nosso. 529 00:51:18,133 --> 00:51:20,533 Nós pegamos coisas. 530 00:51:20,533 --> 00:51:23,833 Tornamos as coisas nossas, mas eles são tudo menos. 531 00:51:25,567 --> 00:51:26,833 - Eu levei você. 532 00:51:29,167 --> 00:51:30,067 - Você fez. 533 00:51:32,200 --> 00:51:34,500 - E agora você é meu. 534 00:51:35,400 --> 00:51:36,233 - Estou? 535 00:51:39,500 --> 00:51:41,067 - O que você quer dizer com isso? 536 00:51:43,800 --> 00:51:45,633 - As mulheres têm sentimentos. 537 00:51:47,567 --> 00:51:51,467 Eles têm desejos e necessidades como os homens. 538 00:51:54,500 --> 00:51:56,333 - Você me compara ao homem? 539 00:51:59,633 --> 00:52:03,333 - Suas ações são tudo menos de um homem. 540 00:52:43,233 --> 00:52:44,167 - Agora se esconda. 541 00:52:53,767 --> 00:52:55,567 Esconda-se, precisamos nos esconder. 542 00:52:59,267 --> 00:53:00,800 - Um Berserker. 543 00:53:00,800 --> 00:53:02,400 - Eles devem ter mandado nos chamar. 544 00:53:13,367 --> 00:53:14,467 - Vai! Vai! Vai. 545 00:53:37,733 --> 00:53:39,167 Devemos ir um por um. 546 00:53:40,633 --> 00:53:43,700 Temos que nos separar e nos encontrar no fundo da costa. 547 00:53:43,700 --> 00:53:45,233 - Não podemos. 548 00:53:45,233 --> 00:53:46,767 - Precisamos, para escapar. 549 00:53:48,900 --> 00:53:52,533 Ele nos verá o por mais tempo ficaremos firmes aqui. 550 00:53:54,067 --> 00:53:59,067 Pegue isso. 551 00:54:00,267 --> 00:54:02,433 - Pegue isso, isso irá protegê-lo. 552 00:54:02,433 --> 00:54:04,500 - O que eu faço com isso? 553 00:54:06,800 --> 00:54:08,067 - Você vai ficar bem. - Não sei. 554 00:54:08,067 --> 00:54:08,733 Não me deixe. - Você vai ficar bem. 555 00:54:14,067 --> 00:54:14,900 -Astrid. 556 00:54:17,800 --> 00:54:18,633 Astrid. 557 00:54:21,800 --> 00:54:23,233 - Irmã, vá, vá. 558 00:54:27,367 --> 00:54:28,200 - Vá, vá! 559 00:54:56,067 --> 00:54:57,100 - Espere, espere! 560 00:54:58,667 --> 00:55:00,067 Espere, volte. 561 00:55:01,833 --> 00:55:04,967 Suficiente! 562 00:55:10,600 --> 00:55:12,167 - Vá embora ou eu irei corte sua cabeça 563 00:55:12,167 --> 00:55:13,633 e alimentá-lo aos lobos. 564 00:55:13,633 --> 00:55:14,633 - Não quero fazer mal. 565 00:55:27,800 --> 00:55:31,367 - Você é o filho de Snorre. 566 00:55:32,833 --> 00:55:34,500 Você veio me levar de volta. 567 00:55:36,733 --> 00:55:38,233 - Eu vim para te proteger. 568 00:55:41,500 --> 00:55:42,567 Nada disso. 569 00:55:43,867 --> 00:55:45,567 eu vim com amor em meu coração. 570 00:55:46,900 --> 00:55:48,300 Eu estava com sua mãe. 571 00:55:54,200 --> 00:55:55,067 Ela está morta. 572 00:56:07,267 --> 00:56:08,100 Não! 573 00:56:10,933 --> 00:56:12,800 - E meu pai? 574 00:56:12,800 --> 00:56:15,700 - Ele está vivo. 575 00:56:18,633 --> 00:56:21,933 Eu o ajudei a escapar do garras do Berserker. 576 00:56:21,933 --> 00:56:24,067 Ele foi pego em nossa fuga. 577 00:56:25,567 --> 00:56:26,667 Meu pai queria, 578 00:56:28,133 --> 00:56:30,500 ele queria que eu brigasse com sua mãe nos campos. 579 00:56:32,633 --> 00:56:33,800 - Como ela morreu? 580 00:56:33,800 --> 00:56:36,500 - Ela era uma mulher forte e nobre. 581 00:56:39,967 --> 00:56:41,100 Ela foi morta por Ivar. 582 00:56:42,967 --> 00:56:44,067 - Um irmão seu? 583 00:56:46,167 --> 00:56:48,233 - Não, não é meu irmão. 584 00:56:49,900 --> 00:56:51,267 - Ele corre pelo seu sangue. 585 00:56:53,333 --> 00:56:55,533 - Sim, mas estou nada como ele. 586 00:56:55,533 --> 00:56:56,967 - E por que eu deveria confiar em você? 587 00:56:56,967 --> 00:56:58,667 - Você apenas tem que acreditar na minha palavra. 588 00:56:58,667 --> 00:57:00,600 Não há mais nada que eu possa dizer. 589 00:57:02,167 --> 00:57:03,467 Você apenas tem que confiar em mim. 590 00:57:38,267 --> 00:57:39,533 - Aí está você. 591 00:57:46,567 --> 00:57:51,567 - Eu não quero brigar com você. 592 00:58:28,733 --> 00:58:31,733 - Usar uma cor de senhora antes mesmo vencendo a batalha. 593 00:58:35,600 --> 00:58:38,667 - Suponho que estes vão logo serão meus aposentos. 594 00:58:41,767 --> 00:58:42,733 - Corajoso da sua parte. 595 00:58:46,200 --> 00:58:48,800 Eu sou muito mais forte do que você pode pensar. 596 00:58:50,500 --> 00:58:55,067 Meu coração queima de raiva, 597 00:58:55,067 --> 00:58:57,700 queima de ressentimento e uma paixão por vencer. 598 00:58:59,100 --> 00:59:02,933 Eu sobrevivi ao inferno e aqui estou eu 599 00:59:02,933 --> 00:59:05,567 e eu não vou perder a batalha facilmente. 600 00:59:10,133 --> 00:59:12,400 - Você e eu somos iguais, 601 00:59:13,667 --> 00:59:15,967 ambos arrancados de nossas famílias, 602 00:59:17,533 --> 00:59:21,100 exceto que você é mais velho e eu sou mais jovem, 603 00:59:22,300 --> 00:59:26,400 e eu sou mais novo e estou saudável, 604 00:59:28,333 --> 00:59:29,900 e posso ter um filho. 605 00:59:32,800 --> 00:59:36,767 - Você pode ser estes coisas, mas com a idade 606 00:59:37,633 --> 00:59:39,367 vem o conhecimento de como vencer. 607 00:59:42,100 --> 00:59:43,067 Ganhe sempre. 608 00:59:44,200 --> 00:59:47,900 - Você é um mulher muito confiante. 609 00:59:50,067 --> 00:59:51,533 - Não há necessidade de confiança. 610 00:59:52,933 --> 00:59:54,733 Eu fui feito um Berserker 611 00:59:55,633 --> 00:59:59,400 e não sinto preocupação nem medo. 612 01:00:01,800 --> 01:00:05,867 Estou insensível a todas as emoções. 613 01:00:05,867 --> 01:00:08,600 Eu sou um animal por dentro isso vai servir 614 01:00:08,600 --> 01:00:11,200 tudo o que puder para sobreviver. 615 01:00:11,200 --> 01:00:15,633 E você está no meu caminho. 616 01:00:18,000 --> 01:00:18,900 - Estou agora? 617 01:00:23,000 --> 01:00:23,833 - Você é. 618 01:00:36,733 --> 01:00:37,800 - Vaia. 619 01:01:15,567 --> 01:01:17,400 - Parece que este é o fim. 620 01:01:17,400 --> 01:01:20,367 Hora de voltar, conheça seu criador. 621 01:01:22,200 --> 01:01:23,700 - Nunca mais voltarei lá. 622 01:01:25,933 --> 01:01:27,800 - Você não tem outra escolha. 623 01:01:27,800 --> 01:01:29,067 - Eu tenho outras maneiras. 624 01:01:30,533 --> 01:01:35,367 - Na verdade, você pode sobreviver a um batalha nos campos da morte. 625 01:01:36,233 --> 01:01:39,567 - Essa não é minha ideia. 626 01:01:49,767 --> 01:01:51,400 - Não! 627 01:02:00,267 --> 01:02:03,633 - Turid, chegou a hora para você lutar. 628 01:02:04,933 --> 01:02:06,933 Não confio mais naquela mulher. 629 01:02:13,067 --> 01:02:15,800 Vigdis! 630 01:02:15,800 --> 01:02:16,633 - Bem-vindo. 631 01:02:18,200 --> 01:02:21,167 - De quem é o sangue isso no seu corpo? 632 01:02:24,667 --> 01:02:26,400 - Alguém cujo coração 633 01:02:30,067 --> 01:02:31,300 era igual ao meu. 634 01:02:33,633 --> 01:02:35,133 Alguém que queria 635 01:02:38,433 --> 01:02:39,700 o mesmo que eu. 636 01:02:42,067 --> 01:02:44,200 Alguém que não é forte. 637 01:02:55,767 --> 01:02:58,067 Você me deu um fogo por dentro, 638 01:03:00,833 --> 01:03:04,700 tão profundo, 639 01:03:04,700 --> 01:03:05,533 tão forte 640 01:03:08,933 --> 01:03:11,833 e esse fogo pode nunca ser apagado. 641 01:03:16,600 --> 01:03:17,867 - Onde ela está? 642 01:03:20,400 --> 01:03:22,133 - Eu cortei o coração dela 643 01:03:25,867 --> 01:03:26,700 e você 644 01:03:30,167 --> 01:03:31,767 nunca o terá. 645 01:03:50,067 --> 01:03:51,400 - O que há de errado? 646 01:03:53,167 --> 01:03:54,267 - Nossa irmã. 647 01:04:01,067 --> 01:04:01,967 - Nossa irmã! 648 01:04:01,967 --> 01:04:04,967 Não. 649 01:04:04,967 --> 01:04:08,767 - Me desculpe, eu estava incapaz de te proteger. 650 01:04:08,767 --> 01:04:10,500 - Não, irmã, por favor. 651 01:04:20,467 --> 01:04:21,400 Ela está morta. 652 01:04:30,867 --> 01:04:32,433 - Vou tirar sua vida, 653 01:04:32,433 --> 01:04:34,400 destrua seu mundo - Não, não! 654 01:04:34,400 --> 01:04:36,167 - como você fez com o nosso. 655 01:04:42,967 --> 01:04:43,800 - Pare, pare. - Vamos conversar 656 01:04:43,800 --> 01:04:45,200 isso com o raciocínio. 657 01:04:45,200 --> 01:04:46,067 - Por favor, pare, por favor, pare. - Quantos soldados 658 01:04:46,067 --> 01:04:46,967 defender você? 659 01:04:46,967 --> 01:04:49,367 - Pare, pare, por favor. 660 01:04:50,533 --> 01:04:53,700 - Este é um homem do Berserker! 661 01:04:53,700 --> 01:04:56,067 - Não importa. 662 01:04:56,067 --> 01:04:58,267 Sim, ele pode ser isso, mas ele nos promete ajuda. 663 01:04:59,133 --> 01:05:00,867 - Você acredita nessas palavras? 664 01:05:02,500 --> 01:05:03,300 Ingrid! 665 01:05:06,067 --> 01:05:07,600 O que aconteceu com sua mente? 666 01:05:09,067 --> 01:05:11,200 Pelo que você foi alimentado essas palavras caiam. 667 01:05:11,200 --> 01:05:12,900 - Leif, não temos escolha. 668 01:05:14,600 --> 01:05:17,867 Nossa família, não é, não somos apenas nós agora. 669 01:05:17,867 --> 01:05:20,733 Nosso pai ele permanece lá, vivo. 670 01:05:20,733 --> 01:05:25,733 Por favor, o último homem de pé é ele e nós 671 01:05:27,533 --> 01:05:29,467 e estamos ficando sem tempo. 672 01:05:32,800 --> 01:05:35,800 Caso contrário, nossos pais, eles deram suas vidas por nada. 673 01:05:37,400 --> 01:05:40,833 - Você confia nessas palavras, você confia neste homem? 674 01:05:42,600 --> 01:05:44,367 Irmã. - Eu quero, eu não, 675 01:05:44,367 --> 01:05:45,833 Eu não sei no que acredito! 676 01:05:49,500 --> 01:05:50,967 Mas eu sei que nós deve tomar medidas 677 01:05:50,967 --> 01:05:52,500 antes que seja noite escura! 678 01:05:59,233 --> 01:06:00,900 Por favor. 679 01:06:13,533 --> 01:06:16,233 - Eu vou te despedaçar, 680 01:06:16,233 --> 01:06:17,667 se você nos trair. 681 01:06:19,067 --> 01:06:21,233 - E eu faria o mesmo para você, 682 01:06:21,233 --> 01:06:24,333 mas você não tem nada temer de mim. 683 01:06:32,200 --> 01:06:33,300 - Fique aí! 684 01:06:34,967 --> 01:06:36,767 Tire-a, leve-a. 685 01:06:36,767 --> 01:06:37,600 Leve-a! 686 01:06:37,600 --> 01:06:38,433 - Vá, tire ela! 687 01:06:43,467 --> 01:06:45,400 - Coloque as mãos aí! 688 01:06:45,400 --> 01:06:46,367 - Não! 689 01:06:50,533 --> 01:06:52,067 - Ela tirou uma vida. 690 01:06:54,833 --> 01:06:57,933 - Por favor, não. 691 01:07:05,367 --> 01:07:06,267 Berserkers! 692 01:07:17,567 --> 01:07:19,767 - Você quer uma batalha? 693 01:07:19,767 --> 01:07:21,767 Você terá uma batalha. 694 01:07:26,567 --> 01:07:27,667 Magno, venha. 695 01:07:31,833 --> 01:07:33,267 - Magno? 696 01:07:33,267 --> 01:07:36,867 Você não me dá justiça chance contra tal fera! 697 01:07:36,867 --> 01:07:40,167 - Você fala do besta dentro de você. 698 01:07:40,167 --> 01:07:42,200 Use essa fera. 699 01:07:42,200 --> 01:07:43,933 Se você vencer, 700 01:07:43,933 --> 01:07:45,200 você ficará livre. 701 01:07:49,167 --> 01:07:50,667 - Mas ele é um animal. 702 01:07:54,400 --> 01:07:56,067 - Você tem uma chance. 703 01:07:59,400 --> 01:08:00,333 E Artilheiro. 704 01:08:04,667 --> 01:08:06,967 - Você não me dá nenhuma chance justa. 705 01:08:06,967 --> 01:08:08,333 - Eu faço agora. 706 01:08:08,333 --> 01:08:10,067 Que você tenha uma espada. 707 01:09:13,700 --> 01:09:15,367 - Ninguém me trai. 708 01:09:48,467 --> 01:09:51,300 - As cidades do leste foram todos invadidos. 709 01:09:51,300 --> 01:09:54,167 A direção que você pensou que era certo agora está completamente errado. 710 01:09:58,100 --> 01:10:00,233 Eles vieram para sua aldeia 711 01:10:00,233 --> 01:10:01,833 na direção você está entrando. 712 01:10:03,200 --> 01:10:07,367 Por segurança e para alertar as pessoas, 713 01:10:08,567 --> 01:10:09,633 precisamos ir para oeste. 714 01:10:10,833 --> 01:10:12,167 Eles não foram nessa direção. 715 01:10:15,133 --> 01:10:16,267 - Então iremos para o oeste. 716 01:10:17,500 --> 01:10:19,533 Vamos avisá-los então eles estão preparados. 717 01:10:21,333 --> 01:10:24,433 - E como vamos saber se eles realmente seriam capazes 718 01:10:24,433 --> 01:10:25,867 para defender suas terras, hein? 719 01:10:27,933 --> 01:10:29,300 Olha o que aconteceu com o nosso. 720 01:10:31,433 --> 01:10:34,933 - Oeste, esse é o Castelo Turmrig. 721 01:10:36,000 --> 01:10:37,667 Há muitas pessoas lá. 722 01:10:37,667 --> 01:10:40,000 Então vamos para oeste e avisamo-los. 723 01:10:41,467 --> 01:10:44,600 - Não, não tenho certeza se alguém é suficiente, não contra eles. 724 01:10:45,867 --> 01:10:47,133 Eles são monstros. 725 01:10:48,367 --> 01:10:51,500 - Os Berserkers, o que são? 726 01:10:52,767 --> 01:10:56,167 - Algumas pessoas, pensam que eles são desumanos. 727 01:10:56,167 --> 01:10:59,567 Eles mesmos acreditam que eles são criaturas, 728 01:10:59,567 --> 01:11:01,133 que o sangue deles é algo diferente, 729 01:11:01,133 --> 01:11:03,133 algo mais poderoso isso que sabemos. 730 01:11:05,700 --> 01:11:07,567 Eles são verdadeiras feras. 731 01:11:07,567 --> 01:11:11,500 Essa fúria que eles chamada gangue Berserker, 732 01:11:14,633 --> 01:11:17,300 isso ocorre no calor da batalha 733 01:11:17,300 --> 01:11:19,700 e é provocado por si mesmo. 734 01:11:20,733 --> 01:11:22,333 Você pode ver a mudança, 735 01:11:23,433 --> 01:11:25,433 a transformação dentro deles. 736 01:11:27,233 --> 01:11:30,367 O tremor, o batendo os dentes, 737 01:11:31,667 --> 01:11:34,067 a frieza de seus corpos. 738 01:11:34,067 --> 01:11:36,900 Eles uivariam tão selvagens quanto feras. 739 01:11:38,333 --> 01:11:41,067 Eles derrubariam qualquer um e todos em sua mira. 740 01:11:42,933 --> 01:11:44,933 Aqueles Berserkers perderam toda a capacidade humana 741 01:11:45,833 --> 01:11:47,400 pela razão e auto-reconhecimento 742 01:11:50,267 --> 01:11:52,233 e rasgaria seus inimigo em pedaços 743 01:11:54,133 --> 01:11:55,933 com as próprias mãos. 744 01:11:57,067 --> 01:11:58,500 Nenhuma arma necessária. 745 01:12:01,567 --> 01:12:03,167 - E você? 746 01:12:05,333 --> 01:12:07,767 Por que você não é um besta como eles, hmm? 747 01:12:08,933 --> 01:12:11,367 - Eu não sei como para responder a isso. 748 01:12:11,367 --> 01:12:12,900 Eu não experimentei esse lado 749 01:12:14,167 --> 01:12:15,400 que vejo neles. 750 01:12:17,400 --> 01:12:20,067 Eu resisto a todas as tentações para se tornar um deles. 751 01:12:22,567 --> 01:12:24,400 - Você já sentiu essa necessidade antes? 752 01:12:27,233 --> 01:12:28,833 - Quando fico com raiva ou irritado, 753 01:12:30,067 --> 01:12:33,067 Eu sinto essa onda de energia dentro de mim 754 01:12:35,067 --> 01:12:36,200 e não consigo controlar isso. 755 01:12:39,733 --> 01:12:42,333 Eu sinto que se eu relaxasse isso sairia de mim. 756 01:12:43,633 --> 01:12:45,833 - E como vamos Confio em você esta noite, 757 01:12:45,833 --> 01:12:47,800 para não se tornar essa coisa, hein? 758 01:12:50,067 --> 01:12:52,833 - Se você quiser me manter calma, não haverá necessidade. 759 01:12:56,167 --> 01:12:57,767 Não vou ceder à besta. 760 01:12:59,067 --> 01:13:02,067 - Os campos da morte, tem alguém já sobreviveu? 761 01:13:03,067 --> 01:13:03,900 - Não. 762 01:13:05,100 --> 01:13:07,900 Eles prometem que se você sobreviver aos campos da morte 763 01:13:07,900 --> 01:13:12,567 e você mata 764 01:13:12,567 --> 01:13:15,567 o Berserker, que você vai viver, 765 01:13:16,967 --> 01:13:18,400 que você terá sua vida. 766 01:13:21,133 --> 01:13:23,867 Mas não, ninguém sobreviveu. 767 01:13:25,700 --> 01:13:28,333 Os Berserkers você enfrenta, 768 01:13:28,333 --> 01:13:30,933 eles são os piores de todos, 769 01:13:32,467 --> 01:13:35,067 o mais forte, o mais louco. 770 01:13:37,100 --> 01:13:37,933 - Minha tia? 771 01:13:40,133 --> 01:13:44,333 - Ela lutou contra um forte batalha, uma mulher nobre. 772 01:13:44,333 --> 01:13:46,233 Ela lutou bem. 773 01:13:46,233 --> 01:13:47,467 - E meu pai? 774 01:13:47,467 --> 01:13:49,067 O que eles planejam a ver com ele? 775 01:13:50,433 --> 01:13:53,633 - Meu pai tem um rancor contra o seu, 776 01:13:53,633 --> 01:13:55,233 por que motivo eu não sei. 777 01:13:56,567 --> 01:14:00,867 Mas ele planeja criar uma fúria nele, 778 01:14:02,567 --> 01:14:03,700 uma fúria tão grande 779 01:14:03,700 --> 01:14:07,400 que ele se transforma em um monstro. 780 01:14:09,900 --> 01:14:12,233 - Nosso pai é um homem pacífico e atencioso. 781 01:14:13,400 --> 01:14:15,367 Ele nunca poderia se tornar o que é seu pai. 782 01:14:15,367 --> 01:14:16,600 - Meu pai é distorcido. 783 01:14:18,233 --> 01:14:21,433 Ele brinca com as pessoas mentes, incluindo a minha. 784 01:14:22,633 --> 01:14:24,600 Brinquedos com pessoas, os manipula. 785 01:14:24,600 --> 01:14:26,233 - Por que você nunca saiu antes? 786 01:14:27,200 --> 01:14:28,067 Por que agora? 787 01:14:30,467 --> 01:14:33,500 - Não tenho mais medo dele, não tem mais medo da morte. 788 01:14:34,600 --> 01:14:36,800 Se eu morrer no meu tentativa, então eu morro. 789 01:14:39,333 --> 01:14:40,733 Eu costumava ter medo da morte 790 01:14:42,600 --> 01:14:44,133 e o que aconteceria depois disso. 791 01:14:47,200 --> 01:14:48,533 Mas, mas mas agora 792 01:14:50,900 --> 01:14:52,633 se eu sobrevivesse neste mundo, 793 01:14:54,200 --> 01:14:57,067 Eu gostaria de um mundo vale a pena sobreviver. 794 01:14:59,133 --> 01:15:02,167 - Tudo bem, precisamos descansar. 795 01:15:07,500 --> 01:15:11,067 Temos que reservar nosso energia para a manhã. 796 01:15:13,067 --> 01:15:14,367 Estaremos seguros aqui? 797 01:15:15,900 --> 01:15:17,900 - Algumas horas serão estar bem em ficar aqui. 798 01:15:29,467 --> 01:15:30,467 - Olavo, sente-se. 799 01:15:32,800 --> 01:15:34,700 - Você quer que eu fique? 800 01:15:34,700 --> 01:15:36,833 - Magnus, você está livre para sair. 801 01:15:37,733 --> 01:15:38,567 - Claro. 802 01:15:40,600 --> 01:15:41,433 - Por que estou aqui? 803 01:15:42,633 --> 01:15:46,333 - Estou com o coração pesado 804 01:15:46,333 --> 01:15:47,700 igual ao seu, 805 01:15:50,833 --> 01:15:53,500 um coração cheio de tristeza. 806 01:15:58,200 --> 01:16:00,800 Um coração que ninguém entende 807 01:16:03,833 --> 01:16:05,500 fora destas paredes. 808 01:16:09,433 --> 01:16:11,067 Eu perdi meu filho, 809 01:16:15,267 --> 01:16:17,067 Eu perdi minhas esposas, 810 01:16:20,300 --> 01:16:21,467 Estou sozinho 811 01:16:25,433 --> 01:16:26,267 igual a você. 812 01:16:28,733 --> 01:16:29,767 - Eu não estou sozinho. 813 01:16:31,467 --> 01:16:35,100 Meus filhos são livres, minha esposa está livre. 814 01:16:35,100 --> 01:16:37,600 Minha família tem amor em seus corações por mim. 815 01:16:37,600 --> 01:16:40,067 E eles vão crescer, tornar-se mais sábio, 816 01:16:40,067 --> 01:16:41,533 viver a vida que deveriam viver. 817 01:16:43,167 --> 01:16:47,067 - Que bobagem você tem 818 01:16:47,067 --> 01:16:49,267 dentro de você, Olav. 819 01:16:50,700 --> 01:16:52,833 - Não tenho nada dentro eu, mas a verdade. 820 01:16:53,767 --> 01:16:55,200 - Você tem esperança. 821 01:16:57,067 --> 01:16:59,100 A esperança não é a verdade. 822 01:17:00,333 --> 01:17:01,600 A esperança é um desejo. 823 01:17:04,400 --> 01:17:05,800 A esperança é uma necessidade. 824 01:17:08,900 --> 01:17:11,367 A esperança não é um fato. 825 01:17:13,200 --> 01:17:14,200 Eu nunca 826 01:17:16,233 --> 01:17:19,700 tive esse sentimento dentro de mim. 827 01:17:22,600 --> 01:17:23,433 Está cru. 828 01:17:25,400 --> 01:17:26,767 É profundo. 829 01:17:29,100 --> 01:17:34,100 Eu não posso controlá-lo, 830 01:17:34,700 --> 01:17:35,400 esse vazio. 831 01:17:38,600 --> 01:17:40,067 - Em apenas uma palavra, 832 01:17:41,767 --> 01:17:44,933 uma invenção da imaginação de alguém em que você acreditaria 833 01:17:44,933 --> 01:17:48,267 para lhe dar confiança e força. 834 01:17:48,267 --> 01:17:50,067 É apenas uma palavra. 835 01:17:50,067 --> 01:17:51,700 Em última análise, somos iguais. 836 01:17:53,233 --> 01:17:54,800 Somos um e o mesmo. 837 01:17:56,233 --> 01:17:57,667 Somos humanos, Snorre. 838 01:17:59,533 --> 01:18:01,900 - Eu não sou humano. 839 01:18:03,100 --> 01:18:08,100 Amanhã, esses pensamentos 840 01:18:08,700 --> 01:18:09,333 irá embora 841 01:18:11,367 --> 01:18:14,833 enquanto observamos sua família 842 01:18:15,900 --> 01:18:20,467 sangrar na sua frente, 843 01:18:20,467 --> 01:18:24,967 enquanto observamos sua família 844 01:18:26,400 --> 01:18:28,367 batalha até a morte 845 01:18:30,967 --> 01:18:32,267 nos campos. 846 01:18:33,233 --> 01:18:34,300 Vá descansar, Olavo. 847 01:18:37,500 --> 01:18:40,267 Você vai precisar disso para sua batalha. 848 01:18:42,067 --> 01:18:44,733 - A guerra não é necessária 849 01:18:44,733 --> 01:18:47,067 Eu não vou lutar com você, nunca. 850 01:18:49,800 --> 01:18:52,367 - Então você vai fazer é uma batalha fácil. 851 01:19:26,233 --> 01:19:27,300 - Não consigo descansar. 852 01:19:29,467 --> 01:19:32,200 Estou inquieto com o que o futuro reserva, 853 01:19:32,200 --> 01:19:33,400 o que o amanhã reserva, 854 01:19:34,533 --> 01:19:36,167 seja amanhã será meu último dia. 855 01:19:39,067 --> 01:19:40,067 Eu não estou dormindo. 856 01:19:41,500 --> 01:19:44,967 Minha mente está cheia de pensamentos terríveis. 857 01:19:46,800 --> 01:19:48,300 - Eu tenho esses mesmos pensamentos. 858 01:19:53,567 --> 01:19:55,467 - Eu sou Ingrid. 859 01:19:55,467 --> 01:19:56,800 Você não recebeu meu nome. 860 01:19:57,900 --> 01:19:58,733 - Eu sou Rolf. 861 01:20:02,533 --> 01:20:03,767 - Meu irmão, dormindo, 862 01:20:04,967 --> 01:20:05,800 ele é Leif. 863 01:20:11,167 --> 01:20:15,367 - Ingrid, um nome de força e beleza. 864 01:20:20,400 --> 01:20:21,900 - Não tenho tanta certeza disso. 865 01:20:23,533 --> 01:20:24,733 Foi da minha avó. 866 01:20:26,200 --> 01:20:27,700 - Ela era tão bonita quanto você? 867 01:20:29,567 --> 01:20:30,800 - Por que você está fazendo isso, 868 01:20:31,933 --> 01:20:33,200 além de você mesmo? 869 01:20:34,500 --> 01:20:36,867 - Por que mais eu faria isso além de mim mesmo? 870 01:20:38,267 --> 01:20:39,167 - Obrigado, Rolf. 871 01:20:40,633 --> 01:20:45,500 Você sabe, se você não fosse aqui acho que estaríamos mortos. 872 01:20:45,500 --> 01:20:47,633 Acredito que isso seja verdade. 873 01:20:50,000 --> 01:20:53,133 - Você não precisa me agradecer. 874 01:20:53,133 --> 01:20:56,767 Minha família fez coisas horríveis, coisas indescritíveis para você. 875 01:20:59,100 --> 01:21:00,267 - Mas nunca você. 876 01:21:02,433 --> 01:21:04,267 Por que você fala deles? 877 01:21:04,267 --> 01:21:07,167 Por que você fala deles como se embora você fosse um deles? 878 01:21:08,667 --> 01:21:12,100 Eles podem estar em seu ossos e em seu sangue 879 01:21:12,100 --> 01:21:14,333 mas sua mente é você. 880 01:21:16,067 --> 01:21:17,400 Não são eles. 881 01:22:05,600 --> 01:22:06,433 - Manhã. 882 01:22:13,667 --> 01:22:14,967 - Vamos, princesa. 883 01:22:14,967 --> 01:22:16,333 - Vamos. 884 01:22:18,933 --> 01:22:20,367 - Vamos, sente-se! 885 01:22:20,367 --> 01:22:22,067 - Entre em você. 886 01:22:26,867 --> 01:22:28,700 - Crianças, seus rostos. 887 01:22:29,700 --> 01:22:31,233 - Pai! 888 01:22:31,233 --> 01:22:32,767 - Eu pensei que iríamos nunca mais nos encontraremos. 889 01:22:35,100 --> 01:22:38,333 -Rolf! 890 01:22:38,333 --> 01:22:39,467 - Não tenha medo. 891 01:22:39,467 --> 01:22:40,700 - Tudo a temer. 892 01:22:44,967 --> 01:22:49,967 - Mãe, onde ela está? 893 01:22:51,967 --> 01:22:52,867 Onde ela está? 894 01:22:54,667 --> 01:22:55,600 - Ela se foi, Leif. 895 01:22:58,733 --> 01:22:59,533 - Não. 896 01:23:02,800 --> 01:23:05,967 - Ela se foi. 897 01:23:11,067 --> 01:23:12,167 -Rolf, para você. 898 01:23:14,700 --> 01:23:16,433 - Deixe-o comigo. 899 01:23:16,433 --> 01:23:17,833 - Você não quer que eu fique, 900 01:23:18,800 --> 01:23:19,900 apenas no caso? 901 01:23:19,900 --> 01:23:21,500 - Deixe-nos. 902 01:23:21,500 --> 01:23:22,667 - Como quiser. 903 01:23:26,267 --> 01:23:27,733 - Pai. 904 01:23:27,733 --> 01:23:31,567 - Não ouse usar essa palavra para mim. 905 01:23:31,567 --> 01:23:35,400 Sua língua deveria não sei a palavra 906 01:23:35,400 --> 01:23:38,633 e sua mente deveria esqueça o significado 907 01:23:39,800 --> 01:23:43,067 pois você não tem pai nesta Terra, garoto. 908 01:23:44,833 --> 01:23:45,667 - Pai. 909 01:23:46,833 --> 01:23:50,867 - eu disse nunca use essa palavra para mim! 910 01:23:51,833 --> 01:23:53,800 Você não é filho para mim. 911 01:23:56,067 --> 01:23:59,200 Eu deveria economizar minhas energias hoje. 912 01:24:02,700 --> 01:24:04,500 - Você vai lutar hoje, não assistir? 913 01:24:07,100 --> 01:24:07,900 - Sim. 914 01:24:09,233 --> 01:24:10,867 - Quem é você para lutar? 915 01:24:10,867 --> 01:24:13,100 - Eu vou lutar com você, garoto. 916 01:24:17,667 --> 01:24:22,667 Verei você nos campos. 917 01:24:23,267 --> 01:24:24,067 Até então... 918 01:24:28,400 --> 01:24:29,233 - Vamos. 919 01:24:43,367 --> 01:24:48,167 - Vou gostar de assistir você ser despedaçado naquele campo. 920 01:24:48,167 --> 01:24:49,267 - Quem vai primeiro? 921 01:25:13,800 --> 01:25:15,900 - Vou colocar o menino primeiro. 922 01:25:28,900 --> 01:25:30,800 - E contra quem ele é? 923 01:25:33,800 --> 01:25:34,633 - Artilheiro! 924 01:26:08,333 --> 01:26:12,900 - Eu vou use seus ossos 925 01:26:12,900 --> 01:26:14,100 para cutucar meus dentes. 926 01:26:18,700 --> 01:26:21,200 - Deixe a batalha começar. 927 01:26:35,633 --> 01:26:36,867 - Ah, mate-o! 928 01:27:12,600 --> 01:27:14,867 - Então vou vingar minha mãe. 929 01:27:31,867 --> 01:27:32,700 - Não! 930 01:27:51,567 --> 01:27:52,400 - Ir! 931 01:27:57,067 --> 01:27:57,900 - Parar! 932 01:28:02,500 --> 01:28:03,333 - Não! 933 01:28:18,800 --> 01:28:20,233 - Não! 934 01:28:33,500 --> 01:28:34,333 - Não! 935 01:28:39,533 --> 01:28:40,367 - Não! 936 01:28:43,300 --> 01:28:46,067 - Não. 937 01:29:08,067 --> 01:29:09,400 - Parar. 938 01:29:13,667 --> 01:29:16,667 Você deseja lutar o poderoso artilheiro? 939 01:29:20,600 --> 01:29:22,167 - Leve-me lá. 940 01:29:22,167 --> 01:29:23,133 -Ingrid, não! 941 01:29:23,133 --> 01:29:25,067 - Me leve lá! 942 01:29:25,067 --> 01:29:27,567 - A palavra é sua. 943 01:29:40,267 --> 01:29:43,767 - Ah, Deus. 944 01:29:45,067 --> 01:29:45,867 - Loki. 945 01:29:46,967 --> 01:29:48,267 - Não! 946 01:29:48,267 --> 01:29:49,833 - Não é um jogo justo! 947 01:29:49,833 --> 01:29:52,167 Ela não terá chance! 948 01:30:10,867 --> 01:30:13,700 - Certo, sua garota chique. 949 01:30:26,500 --> 01:30:29,733 - Pegue, é você e eu até a morte. 950 01:31:12,900 --> 01:31:15,067 - Agora a emoção final. 951 01:31:50,467 --> 01:31:51,267 - Artilheiro! 952 01:33:56,167 --> 01:33:57,733 - E mãos eles vão. 953 01:34:14,433 --> 01:34:15,533 - Juntar! - Não! 954 01:34:36,367 --> 01:34:37,200 - Ceda! 955 01:34:48,133 --> 01:34:51,067 - Se a garota for tudo o que você realmente tem, 956 01:34:51,067 --> 01:34:53,867 Eu vou tirá-la de você. 957 01:34:53,867 --> 01:34:56,600 Veja se você encontra sua fera então. 958 01:35:26,400 --> 01:35:27,933 - Venha aqui. 959 01:35:27,933 --> 01:35:29,467 Ficar em pé. 960 01:35:29,467 --> 01:35:31,533 Vamos. 961 01:35:39,367 --> 01:35:41,233 - Você deseja levar meu filho? 962 01:35:42,433 --> 01:35:44,367 Não antes de eu te levar. 963 01:35:48,067 --> 01:35:49,400 - Pai! 964 01:36:07,800 --> 01:36:12,467 Você tem maus hábitos em você, garoto. 965 01:36:39,233 --> 01:36:40,133 - Você vai cortar agora? 966 01:36:48,767 --> 01:36:49,833 Vamos lutar! 967 01:37:22,700 --> 01:37:25,600 Você é meu pai, eu deveria ter esquecido de você, 968 01:37:25,600 --> 01:37:29,333 seu rosto, sua voz, e cada memória viva. 969 01:37:29,333 --> 01:37:30,167 Você é 970 01:37:31,167 --> 01:37:34,967 um selvagem assassino! 971 01:37:36,433 --> 01:37:38,400 - É isso, esse é meu garoto. 972 01:37:42,433 --> 01:37:43,567 - Adeus, padre. 973 01:37:43,567 --> 01:37:44,500 - Não! 974 01:37:56,233 --> 01:37:57,500 - Parar! 975 01:37:57,500 --> 01:37:59,167 Todos parem, eu ordeno! 976 01:38:00,867 --> 01:38:04,900 A guerra entre os saxões e Berserkers termina aqui! 977 01:38:29,667 --> 01:38:30,733 - Rolf, Rolf! 978 01:38:33,267 --> 01:38:34,367 Rolf, sou eu. 979 01:38:34,367 --> 01:38:35,200 Sou eu. 980 01:38:42,200 --> 01:38:43,067 Acabou, 981 01:38:45,533 --> 01:38:46,867 a guerra acabou. 982 01:38:49,067 --> 01:38:49,833 Acabou! 983 01:38:51,433 --> 01:38:52,767 A guerra acabou! 984 01:38:53,700 --> 01:38:54,633 Acabou! 985 01:39:38,500 --> 01:39:39,333 Rolf. 986 01:39:40,600 --> 01:39:42,100 -Ingrid. 987 01:39:42,100 --> 01:39:44,067 - Suas feridas sararam? 988 01:39:44,067 --> 01:39:45,900 - Estou me recuperando, seu? 989 01:39:47,067 --> 01:39:47,867 - Muito melhor. 990 01:39:49,700 --> 01:39:53,200 Os habitantes da cidade que fugiu para o oeste, 991 01:39:53,200 --> 01:39:54,167 eles retornaram. 992 01:39:55,400 --> 01:39:58,067 Eles estão tão gratos pelo que você fez. 993 01:39:58,067 --> 01:39:58,833 - Nós fizemos. 994 01:40:01,467 --> 01:40:04,233 - Você é o principal motivo por que tudo voltou 995 01:40:04,233 --> 01:40:05,433 como deveria ser. 996 01:40:07,733 --> 01:40:08,667 Você fez isso. 997 01:40:12,233 --> 01:40:14,233 - Meu pai disse que eu era exatamente igual a ele. 998 01:40:16,833 --> 01:40:20,000 Quando senti aquela onda de fúria e raiva através do meu corpo, 999 01:40:21,400 --> 01:40:22,233 Eu entendi isso. 1000 01:40:27,933 --> 01:40:28,767 - Você não é nada como seu pai. 1001 01:40:28,767 --> 01:40:31,900 - Não, mas estou, estou. 1002 01:40:33,267 --> 01:40:34,567 Eu sou exatamente como ele. 1003 01:40:38,800 --> 01:40:40,500 A diferença é que eu se preocupa mais com as pessoas 1004 01:40:40,500 --> 01:40:41,733 do que o orgulho Berserker. 1005 01:40:43,267 --> 01:40:44,467 Ele nunca entendeu isso. 1006 01:40:51,567 --> 01:40:52,900 - Bem-vindo ao novo mundo. 1007 01:41:18,067 --> 01:41:23,067 ♪ A estrada que importa 1008 01:41:23,767 --> 01:41:28,400 ♪ E uma viagem até lá 1009 01:41:29,767 --> 01:41:34,767 ♪ A escuridão vai passar 1010 01:41:35,833 --> 01:41:39,633 ♪ E a esperança durará 1011 01:41:39,633 --> 01:41:44,633 ♪ Espero que dentro de você você não possa ver 1012 01:41:46,433 --> 01:41:51,433 ♪ Um roxo contigo 1013 01:41:52,600 --> 01:41:57,067 ♪ Se o sol deveria afundar para subir ♪ 1014 01:41:58,200 --> 01:42:03,067 ♪ Veremos o novo céu ♪ 1015 01:42:03,933 --> 01:42:06,833 ♪ E vamos deixar para trás 1016 01:42:06,833 --> 01:42:10,167 ♪ Os pecados do seu passado 1017 01:43:04,167 --> 01:43:09,167 ♪ Se o sol deveria afundar para subir ♪ 1018 01:43:10,333 --> 01:43:14,933 ♪ Veremos o novo céu ♪ 1019 01:43:15,833 --> 01:43:18,933 ♪ E vamos deixar para trás 1020 01:43:18,933 --> 01:43:22,167 ♪ Os pecados do passado